Sub Bros.

Spartacus: Blood and Sand (2010) S01 E04: The Thing in the Pit

BlackMirror — Sat, 13 Feb 2010 21:09:37 +0000

Starz is set to bring gladiators to the small screen with “Spartacus: Blood and Sand” from executive producers Sam Raimi, Rob Tapert and Joshua Donen. The high budget 13-episode first season premieres on January 22, 2010 with a second season already scheduled for 2011. The show will star Andy… More Whitfield as the infamous title character Spartacus.

IMDB

Episode 4: The Thing in the Pit

Çeviri: Ludus

[diocletian & Sleepwalk3r & Emre Bekman]

Berlin Alexanderplatz (1980)

BlackMirror — Fri, 12 Feb 2010 11:00:26 +0000

Berlin Alexanderplatz, originally broadcast in 1980, is a 14-part television film adapted and directed by Rainer Werner Fassbinder from the Alfred Döblin novel of the same name, and stars Günter Lamprecht, Hanna Schygulla, Barbara Sukowa, Elisabeth Trissenaar and Gottfried John. The complete series is 15½ hours long.

IMDB

Season 1 Episode 1: Die Strafe beginnt
Çeviri: Nazım

Planet of the Apes (1974)

BlackMirror — Fri, 12 Feb 2010 10:47:36 +0000

Television series about a group of astronauts who travel in time and become marooned on a planet. Unbeknownst to them, they are actually on future Earth. The astronauts encounter an advanced civilization run by apes, but supported by enslaved human workers. En route to Alpha Centuri at the start of the 1980s, a spaceship is somehow thrown forwards in time, and crashlands on a strange planet. One of the astronauts is dead, but the other two learn that it is 21 March 3085, they’re on Earth, and the world is ruled by apes. Upon their capture by the ruthless General Urko, Dr Zaius’s new assistant (Galen) discovers that there were other human astronaut visitors, whose very existence was kept secret. He and Zaius want to study them, but when Urko plots to have them shot for escaping, Galen accidentally kills a guard, and becomes a fugitive. Together, they search for the other intelligent humans they think have survived, plus a way to return home.

IMDB

Season 1 Episode 1: Escape from Tomorrow

Season 1 Episode 2: The Gladiators
Çeviri: Nazım

Better Off Ted (2009)

BlackMirror — Fri, 12 Feb 2010 10:38:26 +0000

Ted Crisp loves his job. He works for the team at Veridian Dynamics, where nothing is too far-fetched, or out of the ordinary. An average day for Ted could easily involve creating a suicidal turkey, for instance. The only problem is, Ted is ethical and the company is not.

IMDB

Season 1 Episode 1: Pilot

Season 1 Episode 2: Heroes
Çeviri: Nazım

Everybody’s Fine (2009)

BlackMirror — Sun, 07 Feb 2010 17:14:23 +0000

A widower who realized his only connection to his family was through his wife sets off on an impromptu road trip to reunite with each of his grown children.

Hiçbir aile mükemmel değildir. Bir aile ne kadar çok mükemmel gibi görünürse o ailede o kadar çok sır vardır ve Goode ailesinde de durum farklı değildir. Frank Goode ailesini ayakta tutabilmek ve mümkün olan her imkâna ulaşmak için fırsat bulduğu her saat çalıştı. Ve beklendiği gibi artık 60 yaşına geldiğinde, zamanın geçip gittiğini ve çocuklarının büyüdüğünü göremediğini fark eder…

Zamanı geri döndürüp çocuklarıyla tekrar bir araya gelme hevesiyle Frank ani ve kıtalararası bir yolculuğa çıkar. Ancak kısa sürede karısının ona çocukların durumlarıyla ilgili bilgi verirken, kötü haberleri atladığını ve iyi haberleri abarttığını fark eder…

IMDB – ALTYAZI
Çeviri: Sleepwalk3r & Lostris

Spartacus: Blood and Sand (2010) S01 E03: Legends

BlackMirror — Sun, 07 Feb 2010 17:04:11 +0000

IMDB

Episode 3: Legends

Çeviri: NeOttoman & diocletian & Sleepwalk3r

Un prophète (2009)

BlackMirror — Thu, 04 Feb 2010 23:00:04 +0000

Condemned to six years in prison, Malik El Djebena cannot read nor write. Arriving at the jail entirely alone, he appears younger and more fragile than the other convicts. He is 19 years old. Cornered by the leader of the Corsican gang who rules the prison, he is given a number of “missions” to carry out, toughening him up and gaining the gang leader’s confidence in the process. But Malik is brave and a fast learner, daring to secretly develop his own plans…

IMDB – ALTYAZI
Çeviri: Sleepwalk3r

Knight Rider (1982) S02 E16: Race for Life

BlackMirror — Thu, 04 Feb 2010 22:51:53 +0000

April’s adopted niece Becky needs a bone marrow transplant within 72 to stay alive. Mike tracks down the only available donor, Julio Rodriguez, a gang-member who is wanted for the murder of a gang leader.

IMDB

Episode 16: Race for Life
Çeviri: 80s & BlackMirror

The Informant! (2009)

BlackMirror — Thu, 04 Feb 2010 19:34:23 +0000

Mark Whitacre has worked for lysine developing company ADM for many years and has even found his way into upper management. But nothing has prepared him for the job he is about to undertake – being a spy for the FBI. Unwillingly pressured into working as an informant against the illegal price-fixing activities of his company, Whitacre gradually adopts the idea that he’s a true secret agent. But as his incessant lies keep piling up, his world begins crashing down around him.

Film Kurt Eichenwald’ın “The Informant: A True Story” adlı kitabının uyarlaması. Kitap tamamen gerçek olaylara dayanmakta ve filmin esas adamı Matt Damon şirketine kazık atmaya çalışan bir ajanı canlandırmaktadır.

The Informant 1990′ların başında yaşanan ilginç bir ajanlık hikayesini seyircisine yansıtacak. Bir şirkette üst düzey olarak çalışan müdür şirketinin müşterilerini dolandırdığını FBI’a bildirir ve kendi isteğiyle ajanlık yapmaya başlar. Fakat çaylak ajanın hastalıklı yapısı ve en önemlisi bu esnada kendi cebini de doldurması, bütün iyi niyetine rağmen hapsi boylamasına neden olur.

IMDB – ALTYAZI
Çeviri: panconur

Two and a Half Men (2003) S07 E14: Crude and Uncalled For

BlackMirror — Tue, 02 Feb 2010 11:38:10 +0000

Alan ends up in jail after a bar fight, and Charlie worries that Chelsea might be interested in the lawyer who takes the case.

IMDB

Episode 14: Crude and Uncalled For

Çeviri: panconur